1
00:00:00,814 --> 00:00:02,005
24 S04E24 Día 4 6_00 a. m. - 7_00 a. m. (VO STFRandEN)

2
00:00:13,430 --> 00:00:18,388
Los chinos están insistiendo en el caso de que estamos
involucrados en el asalto a su consulado.

3
00:00:18,477 --> 00:00:20,884
¿Han encontrado pruebas?
¿Más allá del vídeo mío?

4
00:00:20,979 --> 00:00:23,055
No, y tenemos que asegurarnos de que no lo hagan.

5
00:00:23,148 --> 00:00:26,897
eras parte del equipo
que montó el asalto a nuestro consulado.

6
00:00:26,985 --> 00:00:31,197
Si no nos dices quién es
responsable final, eso te deja a ti.

7
00:00:35,285 --> 00:00:39,532
- Si es Stealth, no podemos rastrearlo por radar.
- Esos misiles viajan a una velocidad de 600 mph.

8
00:00:39,623 --> 00:00:42,292
Podría alcanzar un objetivo
en cualquiera de las costas en menos de tres horas.

9
00:00:42,376 --> 00:00:46,753
Eso suponiendo que se dirija a la costa.
De lo contrario, podría alcanzar su objetivo en cualquier momento.

10
00:00:46,839 --> 00:00:48,997
¿Qué va a hacer la CTU ahora?
para encontrar el misil?

11
00:00:49,091 --> 00:00:50,122
En este punto,

12
00:00:50,217 --> 00:00:54,713
CTU no tiene expectativas razonables de encontrar
el misil antes de que alcance su objetivo.

13
00:00:54,805 --> 00:00:57,343
Te di la responsabilidad de detener esto.

14
00:00:57,432 --> 00:00:59,674
Me has fallado, David,

15
00:00:59,768 --> 00:01:02,140
y le has fallado a tu país.

16
00:01:03,647 --> 00:01:06,850
- Suelta el arma. Se acabó.
- Hazlo, Jack.

17
00:01:06,942 --> 00:01:09,433
¿Realmente tienes lo necesario para dejarme
¿Matarlo mientras lo miras a los ojos?

18
00:01:09,528 --> 00:01:11,686
- Sí.
-Tony.

19
00:01:15,576 --> 00:01:18,909
Tengo el poder de darte un trato.
firmado por el presidente.

20
00:01:18,996 --> 00:01:23,408
A cambio, puedes ayudarme a encontrar a Marwan.
y evitar que esta ojiva alcance su objetivo.

21
00:01:23,500 --> 00:01:25,374
Muéstrame el trato.

22
00:01:34,887 --> 00:01:38,671
-Buchanan.
- ¿El presidente ya firmó el indulto?

23
00:01:38,765 --> 00:01:42,099
En cualquier momento. no me gusta
que le vamos a hacer un trato a esta mujer.

24
00:01:42,186 --> 00:01:45,601
- No podemos verificar que esté diciendo la verdad.
- No tenemos otra opción.

25
00:01:45,689 --> 00:01:49,556
Sólo ella puede llevarnos a Marwan.
y él está controlando el misil.

26
00:01:51,403 --> 00:01:54,404
¿Tiene el fiscal general
revisó este acuerdo?

27
00:01:54,489 --> 00:01:58,155
Sí, señor. deberíamos estar recibiendo
su aprobación final en cualquier momento.

28
00:01:58,243 --> 00:02:03,700
Señor Presidente. Lamento interrumpir,
pero hay algo que tal vez quieras ver.

29
00:02:03,790 --> 00:02:07,539
Puede afectar el acuerdo de inmunidad.

30
00:02:07,628 --> 00:02:09,205
¿Qué pasa, Aarón?

31
00:02:09,296 --> 00:02:13,958
La mujer a la que estás a punto de perdonar,
Estoy bastante seguro de que la has conocido antes.

32
00:02:14,051 --> 00:02:15,842
Explicar.

33
00:02:15,928 --> 00:02:18,300
- ¿Puedo?
- Absolutamente.

34
00:02:20,849 --> 00:02:24,514
A la derecha está el hostil que tenemos bajo custodia.

35
00:02:26,522 --> 00:02:31,764
A la izquierda hay imágenes de noticias de
Hace cuatro años y medio en Los Ángeles,

36
00:02:31,860 --> 00:02:35,312
Momentos antes del atentado contra su vida.

37
00:02:39,952 --> 00:02:46,488
¿Me estás diciendo la mujer de la que se trata?
¿Para hacer un trato intentó asesinarme?

38
00:02:46,583 --> 00:02:47,828
Sí, señor.

39
00:02:52,339 --> 00:02:54,664
- Novick.
- El acuerdo está en orden.

40
00:02:54,758 --> 00:02:56,916
Está bien. Gracias.

41
00:02:57,010 --> 00:03:01,340
Señor Presidente. El fiscal general dice
el acuerdo de inmunidad está en orden,

42
00:03:01,431 --> 00:03:04,005
listo para ser firmado.

43
00:03:04,101 --> 00:03:09,059
Si leo bien esto, otorga inmunidad,
no sólo por lo que ha hecho esta mujer hoy,

44
00:03:09,147 --> 00:03:12,018
pero por cualquier delito
alguna vez ha cometido en el pasado.

45
00:03:12,109 --> 00:03:14,267
Eso es correcto, señor.

46
00:03:22,744 --> 00:03:25,033
Fírmalo.

47
00:03:27,833 --> 00:03:32,709
Estamos tratando de conseguirte el trato,
pero lo haremos si el misil impacta primero.

48
00:03:32,796 --> 00:03:38,550
hablaré cuando
Mis representantes confirman mi inmunidad.

49
00:03:38,635 --> 00:03:40,711
No antes.

50
00:03:40,804 --> 00:03:44,387
Manning.

51
00:03:44,474 --> 00:03:48,519
-Todd Richards. Déjame hablar con mi cliente.
- Sí. Ella está aquí.

52
00:03:51,565 --> 00:03:54,601
- Estoy escuchando.
- El documento está firmado por el presidente.

53
00:03:54,693 --> 00:03:58,394
- ¿Y el papeleo está en regla?
- Sí. Te otorga inmunidad total.

54
00:03:58,488 --> 00:04:00,861
Bien.

55
00:04:00,949 --> 00:04:03,654
- ¿Dónde está Marwan?
- El Centro Global.

56
00:04:03,744 --> 00:04:08,655
Un helicóptero lo espera en el tejado.
Eso lo llevará a un barco.

57
00:04:08,749 --> 00:04:11,785
Si vuela lo suficientemente bajo, evadirá el radar.

58
00:04:11,877 --> 00:04:14,202
¿Cuándo se va?

59
00:04:15,214 --> 00:04:17,337
- Ahora.
- Prepara el helicóptero.

60
00:04:17,424 --> 00:04:19,381
Alfa Cuatro, ten un helicóptero listo.

61
00:04:19,468 --> 00:04:22,469
Ella se queda aquí hasta que verifiquemos esto.

62
00:04:28,143 --> 00:04:31,014
Sam, este es Bernhart.

63
00:04:39,363 --> 00:04:43,277
Capturando vivo a Marwan
Es nuestra única posibilidad de detener esta ojiva.

64
00:04:43,367 --> 00:04:46,321
No debemos usar fuerza letal,
incluso en defensa propia.

65
00:04:46,411 --> 00:04:47,822
Entiendo.

66
00:04:56,171 --> 00:04:57,547
Vamos.

67
00:05:21,947 --> 00:05:24,983
Ella no contesta su teléfono.

68
00:05:25,075 --> 00:05:29,322
- Ella ya debería haber estado aquí.
- Dijo que se había retrasado.

69
00:05:29,413 --> 00:05:31,571
No estamos esperando.

70
00:05:41,049 --> 00:05:43,623
¿Cuánto falta para el barco?
y aguas internacionales?

71
00:05:43,719 --> 00:05:45,795
Diez minutos.

72
00:05:47,264 --> 00:05:49,589
Algo anda mal.

73
00:06:11,163 --> 00:06:15,706
Roger, Los Ángeles Air. necesitas
para mantener clara esta frecuencia, ¿copias?

74
00:06:17,544 --> 00:06:21,838
Edgar, soy Jack. Ya casi llegamos.
¿Tienes confirmación del objetivo?

75
00:06:21,924 --> 00:06:27,760
Acabamos de reposicionar el satélite.
Las imágenes están llegando ahora.

76
00:06:31,266 --> 00:06:33,592
Encima del Centro Global, veo un helicóptero.

77
00:06:33,685 --> 00:06:36,141
- Esquina sureste.
- Copia eso.

78
00:06:36,230 --> 00:06:39,599
Quiero que tomes un enfoque sureste.
Quédese debajo del edificio.

79
00:06:39,691 --> 00:06:41,767
Sí, señor.

80
00:06:48,325 --> 00:06:51,196
El misil todavía está en el objetivo. Tenemos que irnos.

81
00:06:51,286 --> 00:06:54,240
Sólo faltan unos minutos para que estemos al día.

82
00:06:54,331 --> 00:06:57,866
Tenemos visual del edificio.
Acercándose al noroeste.

83
00:06:57,960 --> 00:07:00,201
Copia eso, CTU.

84
00:07:00,921 --> 00:07:04,705
- Bien, sube al edificio ahora.
- Sí, señor.

85
00:07:11,473 --> 00:07:15,802
No dejes que se escape.
Mantente por encima de él.

86
00:07:15,894 --> 00:07:18,136
- Ir. ¡Ir!
- Está justo encima de mí.

87
00:07:34,371 --> 00:07:36,944
- ¡Ir!
- El motor está apagado.

88
00:07:44,631 --> 00:07:47,418
Ponme en condiciones de salir bajo fianza.

89
00:08:12,492 --> 00:08:14,569
Ahí está.

90
00:08:28,926 --> 00:08:31,132
Te tengo cubierto.

91
00:08:32,137 --> 00:08:34,011
Claro.

92
00:10:18,243 --> 00:10:20,236
Dime dónde está el misil.

93
00:10:20,329 --> 00:10:23,033
Dime dónde está.

94
00:10:35,010 --> 00:10:37,501
Dime dónde está.

95
00:10:41,350 --> 00:10:43,010
¡Argh!

96
00:10:46,522 --> 00:10:47,850
No.

97
00:10:50,359 --> 00:10:52,232
¡No!

98
00:10:56,740 --> 00:10:58,614
¡No!

99
00:11:32,985 --> 00:11:35,772
Bauer tenía órdenes de capturar vivo a Marwan.

100
00:11:35,863 --> 00:11:39,563
- Estoy seguro de que Jack hizo todo lo que pudo.
- Eso no es suficiente.

101
00:11:39,658 --> 00:11:44,486
CTU está registrando el helicóptero de Marwan, intentando
para encontrar algo para localizar el misil.

102
00:11:44,580 --> 00:11:46,572
- Se nos acabó el tiempo.
- Aún no.

103
00:11:46,665 --> 00:11:50,877
Señor Presidente. lamento agregar
a una situación ya difícil,

104
00:11:50,961 --> 00:11:56,300
pero el cónsul chino en funciones, Su Ming,
está en teleconferencia. Dice que es urgente.

105
00:12:01,263 --> 00:12:03,339
Hazlo pasar.

106
00:12:05,893 --> 00:12:08,847
Caballeros. Como comentamos anteriormente,

107
00:12:08,937 --> 00:12:12,472
nuestro consulado en Los Ángeles
Fue atacado hace tres horas.

108
00:12:12,566 --> 00:12:16,694
Un ciudadano chino fue secuestrado
y nuestro cónsul asesinado.

109
00:12:16,778 --> 00:12:21,903
Ya te hemos dado nuestra seguridad.
que no teníamos conocimiento de este ataque.

110
00:12:21,992 --> 00:12:26,903
Lo cual es extraño, ya que uno de tus agentes
ha confesado su implicación directa

111
00:12:26,997 --> 00:12:29,570
e implicó también a su superior.

112
00:12:29,666 --> 00:12:31,992
¿De qué estás hablando?

113
00:12:34,087 --> 00:12:36,661
Mi nombre es Howard Berna.

114
00:12:36,757 --> 00:12:41,004
Soy un agente federal con
la Unidad Antiterrorista en Los Ángeles,

115
00:12:41,094 --> 00:12:46,171
hablando por mi propia voluntad, sin ninguna coacción.

116
00:12:46,266 --> 00:12:51,605
Participé en una agresión ilegal
en el consulado chino en Los Ángeles.

117
00:12:52,648 --> 00:12:58,567
Estaba actuando bajo las órdenes de especiales
asesor del secretario de defensa...

118
00:12:59,571 --> 00:13:01,813
Jack Bauer.

119
00:13:02,783 --> 00:13:07,361
El Sr. Bern proporcionó detalles que
No dejes dudas de que está diciendo la verdad.

120
00:13:07,454 --> 00:13:10,325
La cinta completa será
reenviado a usted inmediatamente.

121
00:13:10,415 --> 00:13:15,077
Dejando de lado la cuestión de cómo
esta supuesta confesión fue obtenida,

122
00:13:15,170 --> 00:13:17,293
¿Qué espera su gobierno que hagamos?

123
00:13:17,381 --> 00:13:20,547
El Sr. Bauer cometió un crimen en nuestro consulado,

124
00:13:20,634 --> 00:13:23,255
que es territorio chino.

125
00:13:23,345 --> 00:13:28,137
Si estaba actuando sin su aprobación,
debería ser entregado a nuestro gobierno,

126
00:13:28,225 --> 00:13:32,092
ser juzgado y sentenciado
según nuestras leyes.

127
00:13:34,773 --> 00:13:37,644
Sr. Su, nos comunicaremos con usted.

128
00:13:39,903 --> 00:13:44,115
Maldita sea, David.
Dijiste que esto se manejaría.

129
00:13:44,199 --> 00:13:46,986
Estoy seguro de que los chinos no quieren la guerra.

130
00:13:47,077 --> 00:13:49,782
No. Pero sí quieren avergonzarnos.

131
00:13:49,872 --> 00:13:54,415
Tome la autoridad moral
en el tribunal de la opinión mundial.

132
00:13:54,501 --> 00:13:57,917
necesitamos tomar
el curso de acción menos dañino.

133
00:13:58,005 --> 00:14:02,417
- Desafortunadamente, entonces, sólo hay una opción.
- ¿Cuál es?

134
00:14:02,509 --> 00:14:05,676
- Entregamos a Bauer a los chinos.
- Inaceptable.

135
00:14:05,762 --> 00:14:09,546
Además, si le entregamos,
implicará a esta administración.

136
00:14:09,641 --> 00:14:12,927
Los chinos hicieron hablar a Berna.
Harán lo mismo con Bauer.

137
00:14:13,020 --> 00:14:15,724
Bauer nunca
comprometer la seguridad nacional.

138
00:14:15,814 --> 00:14:18,934
Por mucho que me gustaría creer eso,
todos se rompen.

139
00:14:19,026 --> 00:14:21,564
Lo que creas es irrelevante.

140
00:14:28,285 --> 00:14:32,069
Hay otra opción, señor presidente.

141
00:14:32,164 --> 00:14:33,575
Seguir.

142
00:14:33,665 --> 00:14:37,284
Supongamos que algo le sucede a Bauer.
Supongamos que tiene un accidente.

143
00:14:37,377 --> 00:14:40,462
- Esa es una sugerencia obscena.
- Resuelve muchos problemas.

144
00:14:40,547 --> 00:14:41,958
¡Señor presidente!

145
00:14:44,801 --> 00:14:48,052
esta administración
no tolera el asesinato.

146
00:14:51,266 --> 00:14:54,967
Y nunca lo hará. ¿Está eso claro?

147
00:14:55,062 --> 00:14:57,517
Sí, señor.

148
00:14:57,606 --> 00:14:59,682
Lo siento, señor.

149
00:15:09,785 --> 00:15:12,739
- ¿Encontraste algo sobre Marwan?
- Todavía estamos buscando. ¿Estás bien?

150
00:15:12,829 --> 00:15:16,530
- Estaremos mejor una vez que derribemos este misil.
- Hemos encontrado algo.

151
00:15:16,625 --> 00:15:19,709
Ha sido disparado
pero una de las plataformas de transmisión está intacta.

152
00:15:19,795 --> 00:15:22,962
Es un programa de seguimiento o navegación,
con un nodo GPS.

153
00:15:23,048 --> 00:15:27,710
- Adams ha enviado lo que queda a la CTU.
- Bueno, gracias.

154
00:15:27,803 --> 00:15:29,760
Buchanan.

155
00:15:29,847 --> 00:15:32,005
Es Jack. Los forenses encontraron algo...

156
00:15:32,099 --> 00:15:34,969
Chloe lo tiene.
Está intentando descargar la interfaz.

157
00:15:35,060 --> 00:15:38,595
- Póntela.
- Te pondré en altavoz.

158
00:15:38,689 --> 00:15:40,931
- Estás encendido.
- ¿Tienes algo sobre ese programa?

159
00:15:41,024 --> 00:15:44,025
Nada todavía. Danos un segundo, Jack.

160
00:15:47,239 --> 00:15:50,442
- Es totalmente aleatorio.
- Quizás pruebe con una matriz de correlación.

161
00:15:50,534 --> 00:15:53,451
- ¿Qué va a hacer eso?
- Sólo hazlo, Edgar.

162
00:15:58,041 --> 00:16:03,202
- Te dije que no iba a funcionar.
- Eso es porque no expandiste el parámetro.

163
00:16:03,297 --> 00:16:04,542
¿Ver?

164
00:16:04,631 --> 00:16:08,463
- ¿Qué tienes?
- Dos columnas paralelas. Puntos de datos dañados.

165
00:16:08,552 --> 00:16:10,509
¿Qué quieres decir con "columnas paralelas"?

166
00:16:10,596 --> 00:16:15,471
Podría ser una ruta de vuelo.
Intentaré trazarlos sobre el mapa GS de EE. UU.

167
00:16:18,729 --> 00:16:20,887
Está funcionando.

168
00:16:20,981 --> 00:16:24,564
Si eso es una ruta de vuelo,
Se dirige hacia el oeste sobre Nevada.

169
00:16:26,653 --> 00:16:29,607
Es Los Ángeles. Tiene que serlo.
Viene hacia Los Ángeles.

170
00:16:29,698 --> 00:16:32,154
Chloe, haz un análisis del tiempo.

171
00:16:34,077 --> 00:16:38,241
Suponiendo que el misil viaja a 600 mph,
lo coloca dentro de este segmento de 30 millas.

172
00:16:38,332 --> 00:16:41,368
Enviaré esas coordenadas a la fuerza aérea.

173
00:16:42,044 --> 00:16:45,128
- Clark.
- Capitán Clark. Bill Buchanan, CTU.

174
00:16:45,214 --> 00:16:49,876
El misil se dirige a Los Ángeles. hemos reducido
las posibles coordenadas. Subiendo ahora.

175
00:16:49,968 --> 00:16:52,969
- El escuadrón está en el aire, señor.
- Bueno, gracias.

176
00:16:53,055 --> 00:16:57,930
Tienen aviones en el aire. Si nuestras proyecciones
son correctos, deberían encontrarlo rápidamente.

177
00:16:58,018 --> 00:17:02,976
Más les vale, ya que las cifras de víctimas de
un ataque aéreo en Los Ángeles se cobraría más de un millón de vidas.

178
00:17:03,065 --> 00:17:06,647
- Incluyendo el nuestro.
- Pon el canal militar en el altavoz.

179
00:17:06,735 --> 00:17:08,728
Delta Uno acercándose al sector.

180
00:17:08,820 --> 00:17:12,984
Entendido, Delta Uno.
Todavía no hay alegría en la búsqueda de objetivos.

181
00:17:17,496 --> 00:17:19,785
Si el misil es derribado,
¿podría detonar?

182
00:17:19,873 --> 00:17:24,167
No. La ojiva está diseñada específicamente
no explotar hasta que alcance su objetivo.

183
00:17:24,253 --> 00:17:27,040
Pero el impacto podría desencadenar
el mecanismo de armado?

184
00:17:27,130 --> 00:17:29,668
- Es poco probable.
- Pero es posible, ¿no?

185
00:17:29,758 --> 00:17:34,586
Sí, es posible, pero no tenemos otra opción.
Se nos acaba el tiempo.

186
00:17:39,726 --> 00:17:44,269
Delta Dos, aquí Pointcom.
Tenemos un contacto a 3846 grados norte.

187
00:17:44,356 --> 00:17:46,598
Rumbo 120. Responda.

188
00:17:46,692 --> 00:17:52,148
Acercándose a esas coordenadas.
Posible contacto. Rompiendo a la izquierda.

189
00:17:54,867 --> 00:17:57,322
Tengo la cuenta del objetivo. Las 12 en punto.

190
00:17:57,411 --> 00:18:01,243
- Los controles de misiles son buenos. Estoy armado.
- Autorizado para fijar el objetivo.

191
00:18:01,331 --> 00:18:04,783
- Objetivo adquirido.
- Buen candado. Repito, buen bloqueo.

192
00:18:04,877 --> 00:18:07,546
Delta Dos está dentro del alcance.
Solicite autorización para participar.

193
00:18:07,629 --> 00:18:11,793
Delta dos.
Objetivo confirmado. Claro para participar.

194
00:18:11,884 --> 00:18:15,134
Tengo buen tono. Fox Dos, misil de distancia.

195
00:18:26,356 --> 00:18:31,351
Salpicadura uno. Es un impacto directo, Delta Uno.
El objetivo está caído. Repito, el objetivo está caído.

196
00:18:51,340 --> 00:18:54,341
Señorita Dessler, aquí está el informe hasta el momento.

197
00:18:54,426 --> 00:18:58,376
No se emitió radiación nuclear.
cuando el misil fue destruido.

198
00:18:58,472 --> 00:19:02,885
Los escombros cayeron al suelo y había
algunos daños y varios heridos.

199
00:19:02,976 --> 00:19:07,140
- No hubo pérdidas de vidas...
- Continuaremos con esto más tarde.

200
00:19:19,785 --> 00:19:24,281
- Cuando me dijeron que estabas muerto...
- Lo sé. Lo lamento.

201
00:19:28,710 --> 00:19:31,118
Te amo.

202
00:19:31,213 --> 00:19:35,424
no me di cuenta de cuanto
Hasta que pensé que te había perdido.

203
00:19:39,179 --> 00:19:41,255
¿Qué es?

204
00:19:43,851 --> 00:19:45,890
Cuando esa mujer llamó y ella...

205
00:19:45,978 --> 00:19:48,516
Oye, oye, oye. Hiciste lo que tenías que hacer.

206
00:19:48,605 --> 00:19:51,523
Pero yo no hice lo que tú hiciste.
Tú me elegiste y yo elegí...

207
00:19:51,608 --> 00:19:55,143
Mira, hicimos lo mejor que pudimos, ¿de acuerdo?

208
00:19:55,237 --> 00:19:58,191
Ahora se acabó.

209
00:20:11,545 --> 00:20:15,756
¿Recibiste la información?
que te envié? ¿Y ya lo sabes?

210
00:20:15,841 --> 00:20:18,961
No. Los vuelos comerciales siguen en tierra.

211
00:20:19,052 --> 00:20:21,674
Estoy tratando de recuperar a Paul.
en un transporte militar.

212
00:20:21,763 --> 00:20:23,922
Déjame saber si puedo hacer algo.

213
00:20:24,016 --> 00:20:27,681
Aún no me he ocupado de su funeral.
Necesito llamar a su madre.

214
00:20:27,769 --> 00:20:30,521
¿Ella no lo sabe?

215
00:20:30,606 --> 00:20:33,560
Bueno, díselo al personal...

216
00:20:37,112 --> 00:20:42,403
Escucha, tendré que volver contigo.
Hay algo con lo que necesito lidiar.

217
00:20:49,791 --> 00:20:51,867
- Ey.
- Ey.

218
00:21:06,600 --> 00:21:09,008
tu padre dijo
Vas a Washington.

219
00:21:09,102 --> 00:21:11,593
Sí. Tengo que encargarme del funeral de Paul.

220
00:21:11,688 --> 00:21:14,096
Sí.

221
00:21:14,191 --> 00:21:16,267
¿Y después de eso?

222
00:21:17,819 --> 00:21:23,573
Lo lamento. sé que esto no es
el momento adecuado para hablar de todo.

223
00:21:25,577 --> 00:21:28,329
Quizás mañana podamos reunirnos.

224
00:21:28,413 --> 00:21:30,987
Jack, no creo que sea una buena idea.

225
00:21:35,128 --> 00:21:38,462
Acordamos que no haríamos
ese tipo de decisiones hoy.

226
00:21:38,549 --> 00:21:40,625
Lo sé, pero yo sólo...

227
00:21:42,803 --> 00:21:44,795
Audrey.

228
00:21:45,848 --> 00:21:51,850
Te amo. quiero gastar el resto
de mi vida contigo. Eso es todo lo que quiero.

229
00:21:55,649 --> 00:21:59,267
Ambos sabemos que perteneces aquí, Jack.

230
00:21:59,361 --> 00:22:03,311
En CTU, haciendo lo que mejor sabes hacer.

231
00:22:03,407 --> 00:22:09,659
Y gracias a Dios hay gente como tú.
¿Quién puede lidiar con ese mundo?

232
00:22:16,211 --> 00:22:18,785
Pero no puedo.

233
00:22:18,881 --> 00:22:21,206
Por favor no digas eso.

234
00:22:22,342 --> 00:22:23,837
Jacobo.

235
00:22:26,221 --> 00:22:28,095
Ah, Jack.

236
00:22:31,810 --> 00:22:33,886
Te amo.

237
00:22:35,856 --> 00:22:38,347
Pero después de hoy, es sólo...

238
00:22:41,945 --> 00:22:44,021
No funcionará.

239
00:22:48,911 --> 00:22:51,532
Lo lamento. Lo lamento.

240
00:23:04,384 --> 00:23:07,469
- Este es Bauer.
- Jack, este es David Palmer.

241
00:23:08,055 --> 00:23:10,343
Sí, señor presidente.

242
00:23:10,432 --> 00:23:13,931
Las palabras no pueden expresar
la deuda que este país tiene contigo.

243
00:23:14,019 --> 00:23:17,388
- Gracias, señor.
- Jack, esto es difícil para mí.

244
00:23:17,481 --> 00:23:20,186
Pero parece que no tengo otra opción.

245
00:23:21,193 --> 00:23:26,484
Los chinos tienen pruebas.
que lideraste el asalto a su cónsul.

246
00:23:26,573 --> 00:23:31,282
- ¿Qué tipo de prueba?
- Howard Bern hizo una confesión completa.

247
00:23:31,370 --> 00:23:34,489
Te identificó como el agente a cargo.

248
00:23:34,581 --> 00:23:36,325
¿Y ahora los chinos me quieren?

249
00:23:36,416 --> 00:23:40,082
Así es.
Y no nos queda más remedio que cumplir.

250
00:23:41,421 --> 00:23:42,702
Veo.

251
00:23:42,798 --> 00:23:45,918
Lo que realmente quieren eres tú
para implicar al gobierno.

252
00:23:46,009 --> 00:23:50,422
- Señor Presidente, eso nunca sucederá.
- Yo sé eso.

253
00:23:52,015 --> 00:23:58,184
Te juzgarán, harán propaganda sobre
Arrogancia estadounidense y meterte en prisión.

254
00:23:59,273 --> 00:24:01,349
Entiendo.

255
00:24:02,651 --> 00:24:06,102
Jack, esto es injusto, por decir lo menos.

256
00:24:06,196 --> 00:24:08,901
y me avergüenzo de mi parte en ello...

257
00:24:10,367 --> 00:24:12,324
pero te prometo esto,

258
00:24:12,411 --> 00:24:17,832
Haré que el propósito de mi vida sea traerte
regresar a suelo americano lo antes posible.

259
00:24:17,916 --> 00:24:20,123
Sé que hará lo que pueda, señor.

260
00:24:23,589 --> 00:24:26,293
Servicio Secreto
está enviando un agente a la CTU.

261
00:24:26,383 --> 00:24:28,625
Te pondrá bajo arresto domiciliario.

262
00:24:28,719 --> 00:24:32,966
Pero tendrás algo de tiempo
para poner tus asuntos en orden.

263
00:24:36,435 --> 00:24:39,768
Jack, mi amigo,
Ojalá hubiera algo más que pudiera decir.

264
00:24:39,855 --> 00:24:43,900
Señor Presidente,
estás haciendo lo que hay que hacer.

265
00:24:43,984 --> 00:24:46,060
Yo también.

266
00:24:47,821 --> 00:24:49,897
Sé que lo harás.

267
00:24:53,577 --> 00:24:56,578
- Gracias, Jack.
- Gracias, señor.

268
00:25:02,920 --> 00:25:05,375
Ésta es una situación complicada.

269
00:25:05,464 --> 00:25:08,999
Incluso si Bauer no implica
el presidente en el ataque,

270
00:25:09,092 --> 00:25:11,251
hay otros problemas.

271
00:25:11,345 --> 00:25:13,918
Asesor especial de Bauer
al secretario de defensa,

272
00:25:14,014 --> 00:25:18,676
lo que lo convierte en un prisionero de alto valor
y una mina de oro de información.

273
00:25:18,769 --> 00:25:22,387
- Los chinos podrían exprimirlo hasta dejarlo seco.
- Tienes razón.

274
00:25:22,481 --> 00:25:26,146
Además podrían compartir información.
con cualquier agencia de inteligencia.

275
00:25:26,235 --> 00:25:30,232
Lo que obtienen de Bauer
podría llegar a manos de terroristas.

276
00:25:30,322 --> 00:25:32,362
Esto podría hacernos retroceder años.

277
00:25:32,449 --> 00:25:38,203
- Entonces la conclusión es...
- No creo que necesites que te explique eso.

278
00:25:39,581 --> 00:25:42,251
Supongo que esto no va a llegar
del presidente Logan?

279
00:25:42,334 --> 00:25:45,952
En absoluto. Lo tiene expresamente prohibido.

280
00:25:46,046 --> 00:25:49,380
Pero eso no significa
lo lamentaría si sucediera.

281
00:25:49,466 --> 00:25:54,673
- ¿Alguna investigación sobre la muerte de Bauer?
- Será breve y superficial.

282
00:25:54,763 --> 00:25:58,298
- Me ocuparé personalmente.
- Bien. Yo me encargaré de ello.

283
00:25:58,392 --> 00:25:59,506
Bien.

284
00:26:26,378 --> 00:26:31,087
- El presidente ordenó la extradición de Jack.
- Cummings quiere que Bauer muera.

285
00:26:31,175 --> 00:26:33,333
Logan lo derribó. Estábamos los dos allí.

286
00:26:33,427 --> 00:26:35,965
Fue, en el mejor de los casos, una débil reprimenda.

287
00:26:38,891 --> 00:26:41,891
Esto es una conjetura
basado en un lado de una conversación.

288
00:26:41,977 --> 00:26:46,141
Sé lo que escuché
y conozco a Cummings. No lo haces.

289
00:26:47,524 --> 00:26:49,813
¿De verdad crees que es capaz de esto?

290
00:26:49,902 --> 00:26:53,401
Ha estado haciendo el trabajo sucio de Logan.
durante los últimos 15 años.

291
00:26:53,488 --> 00:26:55,528
Logan está acostumbrado a mirar para otro lado.

292
00:26:55,616 --> 00:26:58,617
Yo mismo le diría al presidente,
pero él no me escucha.

293
00:26:58,702 --> 00:27:01,952
Si no interviene ahora, puede que sea demasiado tarde.

294
00:27:05,459 --> 00:27:08,744
La oferta del primer ministro
organizar una conferencia en Londres

295
00:27:08,837 --> 00:27:11,838
para mejorar el flujo
de información de inteligencia.

296
00:27:11,924 --> 00:27:15,293
Dígale que acepto su amable oferta.

297
00:27:15,385 --> 00:27:19,217
Deberías decírselo tú mismo.
Quiere felicitarte personalmente.

298
00:27:19,306 --> 00:27:22,722
para dirigir el país
con tanta eficacia en tiempos de crisis.

299
00:27:22,809 --> 00:27:25,051
- Configurar una llamada.
- Sí, señor.

300
00:27:30,067 --> 00:27:31,858
David.

301
00:27:33,612 --> 00:27:37,147
me he sentido abrumado
por la efusión de buena voluntad

302
00:27:37,241 --> 00:27:39,233
de jefes de Estado de todo el mundo.

303
00:27:39,326 --> 00:27:41,899
Bien merecido, señor presidente.

304
00:27:44,248 --> 00:27:47,118
Jugaste un papel, David.

305
00:27:48,377 --> 00:27:50,915
Jugaste un papel.

306
00:27:52,506 --> 00:27:54,629
Gracias, señor.

307
00:27:54,716 --> 00:27:58,216
Entonces, ¿qué puedo hacer por ti?

308
00:27:59,972 --> 00:28:04,717
¿Nos disculparías?
Me gustaría un momento a solas con el presidente.

309
00:28:05,769 --> 00:28:07,845
Sí, señor.

310
00:28:12,734 --> 00:28:15,107
Señor, creo que su jefe de seguridad

311
00:28:15,195 --> 00:28:19,572
puede estar anticipando su decisión
entregar a Jack Bauer a los chinos.

312
00:28:19,658 --> 00:28:24,403
- ¿Adelantándome cómo?
- Matándolo antes de que puedan tomar la custodia.

313
00:28:24,496 --> 00:28:28,197
Por el amor de Dios, David.
Cummings solo estaba hablando hipotéticamente.

314
00:28:28,292 --> 00:28:30,580
No puedes tomar eso al pie de la letra.

315
00:28:30,669 --> 00:28:34,714
Además, le dije que no era una opción.

316
00:28:36,091 --> 00:28:40,420
Te estoy pidiendo que hables con Cummings.
y asegúrese de que comprenda su pedido.

317
00:28:40,512 --> 00:28:43,086
No puedo permitirme una conspiración a medias.

318
00:28:43,182 --> 00:28:47,096
Creo que me he ganado el privilegio
de que mis preocupaciones se tomen en serio.

319
00:28:47,186 --> 00:28:49,392
Tienes.

320
00:28:49,479 --> 00:28:52,231
Pero tampoco es ningún secreto que su presidencia

321
00:28:52,316 --> 00:28:57,061
estaba infectado con un cierto nivel
de paranoia y escándalo.

322
00:28:57,863 --> 00:29:00,983
No permitiré eso en mi administración.

323
00:29:01,074 --> 00:29:07,611
Cuestionar a mi jefe de seguridad socava
su autoridad y comprometería la mía.

324
00:29:09,416 --> 00:29:11,574
No escuches el mal.

325
00:29:13,337 --> 00:29:15,875
- Le pido perdón.
- Ya me escuchaste.

326
00:29:20,928 --> 00:29:22,552
David.

327
00:29:22,638 --> 00:29:28,142
Gracias nuevamente por su ayuda hoy,
pero es hora de que vuelvas a la vida civil

328
00:29:28,227 --> 00:29:31,014
y déjame hacer mi trabajo.

329
00:30:07,724 --> 00:30:09,267
Hola Jack.

330
00:30:09,351 --> 00:30:11,225
Ey.

331
00:30:20,404 --> 00:30:24,651
Descubrí que Logan te está haciendo asumir la culpa.
por lo sucedido en el consulado.

332
00:30:24,741 --> 00:30:27,197
Nadie me obliga a hacer nada.

333
00:30:27,286 --> 00:30:29,824
El presidente no tuvo otra opción.

334
00:30:29,913 --> 00:30:33,578
Sí, bueno, eso no significa que sea justo, ¿verdad?

335
00:30:33,667 --> 00:30:36,419
Es lo que es.

336
00:30:37,462 --> 00:30:39,704
- Este es Bauer.
- ¿Sigues en la CTU?

337
00:30:39,798 --> 00:30:42,882
Sí, señor.
Tony Almeida está a punto de interrogarme.

338
00:30:42,968 --> 00:30:44,676
Escúchame con mucha atención.

339
00:30:44,761 --> 00:30:47,383
No te entregues.

340
00:30:48,682 --> 00:30:52,431
El hombre que enviaron a llevarte.
detenido tiene órdenes de matarte.

341
00:30:52,519 --> 00:30:55,224
- ¿Órdenes de quién?
- Alguien en el campamento de Logan.

342
00:30:55,314 --> 00:30:57,721
Creen que los chinos te quebrarán.

343
00:30:57,816 --> 00:31:02,110
- ¿Logan autorizó esto?
- No directamente, pero no lo impedirá.

344
00:31:02,196 --> 00:31:05,362
Ahora escúchame. Sal de ahí ahora.

345
00:31:07,075 --> 00:31:09,151
Gracias, señor.

346
00:31:40,025 --> 00:31:42,646
Bill Buchanan,
director regional de la División.

347
00:31:42,736 --> 00:31:45,523
Dale Spaulding, Servicio Secreto.

348
00:31:45,614 --> 00:31:48,650
Tendrás que firmar esto antes de que me lleve a Bauer.

349
00:31:48,742 --> 00:31:52,609
- ¿Qué es?
- Autorización de cadena de custodia.

350
00:31:52,704 --> 00:31:55,575
no voy a firmar nada
Hasta que Bauer haya sido interrogado.

351
00:31:55,666 --> 00:31:58,785
Cuando eso suceda, él será todo tuyo.

352
00:31:58,877 --> 00:32:00,455
Me parece bien.

353
00:32:00,546 --> 00:32:05,373
Estaríamos enterrando a un millón de estadounidenses.
ahora mismo si no fuera por Jack Bauer.

354
00:32:05,467 --> 00:32:07,092
Es un héroe.

355
00:32:07,177 --> 00:32:09,929
Estoy seguro de que lo es. Sólo sigo órdenes.

356
00:32:10,013 --> 00:32:13,133
quiero que lo traten
con el respeto que se merece.

357
00:32:13,225 --> 00:32:14,388
Por supuesto.

358
00:32:20,983 --> 00:32:26,060
Tony está en la línea uno. Dice que es urgente.
Algo que ver con Jack.

359
00:32:26,154 --> 00:32:27,981
-Buchanan.
- Bill, soy Tony.

360
00:32:28,073 --> 00:32:30,362
- Jack escapó.
- ¿Se escapó?

361
00:32:30,450 --> 00:32:33,535
Me tomó por sorpresa.
No había nada que pudiera hacer.

362
00:32:33,620 --> 00:32:37,998
Todavía está dentro, en algún lugar de la sección C.
Yo soy quien ordenó el encierro.

363
00:32:38,083 --> 00:32:40,455
- Estaré allí.
- Está bien.

364
00:32:41,211 --> 00:32:43,583
Bauer está intentando escapar.

365
00:33:03,817 --> 00:33:05,976
Jack desactivó la señal de vigilancia.

366
00:33:06,069 --> 00:33:10,363
- ¿Pudiste hacer contacto visual?
- Sí, todavía está en la sección C.

367
00:33:10,449 --> 00:33:13,533
Jack estaba dispuesto a entregarse.
¿Qué pasó?

368
00:33:13,619 --> 00:33:16,869
- No puedo asegurarlo, pero recibió una llamada telefónica.
- ¿De quién?

369
00:33:16,955 --> 00:33:20,905
No sé. Yo lo estaba esperando,
Lo siguiente que sé es que estoy en el suelo.

370
00:33:21,001 --> 00:33:22,958
- ¿Bauer tiene un arma?
- Sí.

371
00:33:23,045 --> 00:33:25,749
- ¿Cuántas salidas?
- Cuatro. Están todos bloqueados.

372
00:33:25,839 --> 00:33:29,374
- Intentará atravesarlo.
- Tengo dos guardias en cada punto.

373
00:33:29,468 --> 00:33:31,507
- No me voy a arriesgar.
- ¿Qué estás haciendo?

374
00:33:31,595 --> 00:33:33,137
- Yendo tras él.
- Esperar.

375
00:33:33,222 --> 00:33:37,266
Tengo órdenes de detener a Jack Bauer.
Tengo la intención de ejecutar esas órdenes.

376
00:33:37,351 --> 00:33:41,183
- Este edificio es mi jurisdicción.
- Perdiste eso cuando perdiste a Bauer.

377
00:33:41,271 --> 00:33:44,889
Si quieres que me retire,
Llame al presidente; de lo contrario, aléjese.

378
00:33:44,983 --> 00:33:47,605
- Voy contigo.
- No. Estoy haciendo esto solo.

379
00:33:47,694 --> 00:33:51,313
O te llevas a Tony
o no irás a ninguna parte.

380
00:33:52,074 --> 00:33:54,150
Sígueme.

381
00:34:08,590 --> 00:34:11,164
Jack, soy Tony.

382
00:34:11,260 --> 00:34:13,929
¿Estás aquí?

383
00:34:16,890 --> 00:34:19,049
Vamos, hablemos.

384
00:34:20,269 --> 00:34:22,938
No tiene por qué ser así.

385
00:34:28,569 --> 00:34:29,683
Jacobo.

386
00:34:30,821 --> 00:34:33,063
Ríndete.

387
00:34:37,578 --> 00:34:39,736
Mantente fuera de mi camino.

388
00:34:42,457 --> 00:34:44,533
Esto se acabó.

389
00:34:45,586 --> 00:34:51,838
Voy a sacar a Jack. quieres
Detenme, puedes dispararme por la espalda.

390
00:34:53,468 --> 00:34:55,176
Jacobo.

391
00:34:55,262 --> 00:34:58,346
Estoy bajando mi arma. Estoy entrando.

392
00:35:06,690 --> 00:35:08,564
Jack.

393
00:35:10,569 --> 00:35:12,396
Jacobo.

394
00:35:22,873 --> 00:35:25,411
Está muerto.

395
00:35:45,979 --> 00:35:48,055
- Lo mataste.
- Nos estaba disparando.

396
00:35:48,148 --> 00:35:54,151
Estaba apuntando de par en par. el estaba acostado
cubrir el fuego. Si hubiera querido, nos habría golpeado.

397
00:35:55,030 --> 00:35:56,489
Dios mío, Jack.

398
00:35:56,573 --> 00:35:58,649
¡Tú lo mataste, hijo de puta!

399
00:35:58,742 --> 00:36:00,818
¡Sáquenlo de aquí!

400
00:36:00,911 --> 00:36:03,532
Llévalo a la sala de situación.

401
00:36:09,795 --> 00:36:11,953
Lo lamento.

402
00:36:12,047 --> 00:36:14,123
Dios mío, Jack.

403
00:36:38,907 --> 00:36:41,114
Dame la epinefrina.

404
00:36:44,997 --> 00:36:47,488
Espero que no sea demasiado tarde. Realmente parece muerto.

405
00:36:47,583 --> 00:36:49,908
Esa era la idea, Cloe.

406
00:36:57,843 --> 00:37:01,046
¿Qué tan rápido se supone que debe surtir efecto?

407
00:37:05,893 --> 00:37:07,969
Vamos, Jack.

408
00:37:13,150 --> 00:37:15,723
Vamos, hombre.

409
00:37:17,029 --> 00:37:18,060
Toni...

410
00:37:18,155 --> 00:37:20,860
Vamos, Jack. ¡Maldita sea!

411
00:37:27,331 --> 00:37:28,445
Ey.

412
00:37:28,540 --> 00:37:31,114
Oye, ¿puedes oírme?

413
00:37:31,210 --> 00:37:33,831
- ¿Sabes dónde estás?
- Sí.

414
00:37:35,756 --> 00:37:39,006
Chloe, interfiere con el forense local.

415
00:37:39,092 --> 00:37:42,841
Hasta que podamos cambiar de cuerpo. Sincronizar
su base de datos con la información de Jack.

416
00:37:42,930 --> 00:37:45,800
- Eso no cubrirá la autopsia.
- No habrá ninguno.

417
00:37:45,891 --> 00:37:49,141
Querían que Jack muriera. Ahora está muerto.

418
00:37:58,195 --> 00:37:59,689
Factura.

419
00:38:00,989 --> 00:38:06,825
Acabo de hablar con mi padre. Dijo que Jack era
entregado al gobierno chino.

420
00:38:06,912 --> 00:38:09,403
Se suponía que debía serlo.

421
00:38:09,498 --> 00:38:12,499
Pero intentó escapar.

422
00:38:13,710 --> 00:38:15,999
No entiendo.

423
00:38:18,340 --> 00:38:20,000
Yo tampoco.

424
00:38:25,889 --> 00:38:27,514
No.

425
00:38:30,185 --> 00:38:33,139
-Audrey.
- No. No lo digas.

426
00:38:33,230 --> 00:38:35,353
No.

427
00:38:35,440 --> 00:38:37,563
Lo siento.

428
00:39:25,991 --> 00:39:28,149
Está bien. Lo tenemos claro.

429
00:39:31,872 --> 00:39:35,620
- ¿Estás seguro de que estás bien, Jack?
- Sí, estoy bien.

430
00:39:38,754 --> 00:39:42,253
Ambos necesitan regresar a CTU.
antes de que alguien sospeche.

431
00:39:42,341 --> 00:39:46,753
- Puedes dejarme en cualquier lugar allá arriba.
- Está bien.

432
00:39:46,845 --> 00:39:49,419
Tu nueva identidad
debería llevarte al otro lado de la frontera.

433
00:39:49,515 --> 00:39:51,970
DE ACUERDO. ¿Me conseguiste un teléfono limpio?

434
00:39:52,059 --> 00:39:57,978
Sí. Tiene un filtro codificador.
Puedes hablar hasta un minuto sin ser detectado.

435
00:40:08,325 --> 00:40:12,405
No puedo agradecerles lo suficiente a ambos por todo.

436
00:40:18,836 --> 00:40:20,912
Tienes que ponerte en marcha.

437
00:40:28,804 --> 00:40:30,678
Jacobo.

438
00:40:36,520 --> 00:40:38,975
Ten cuidado.

439
00:40:40,440 --> 00:40:42,065
Sí.

440
00:40:43,151 --> 00:40:44,776
Tú también.

441
00:40:46,363 --> 00:40:49,115
Gracias a ambos por todo.

442
00:41:16,977 --> 00:41:19,550
-Palmer.
- Señor presidente. Es Jack Bauer.

443
00:41:21,231 --> 00:41:25,727
- Enhebraste el ojo de la aguja.
- Tuve ayuda, señor.

444
00:41:25,819 --> 00:41:31,573
Quería agradecerte por aconsejarme
la situación. Señor presidente, usted me salvó la vida.

445
00:41:31,658 --> 00:41:34,363
Sólo lamento que haya llegado a esto.

446
00:41:34,453 --> 00:41:37,454
Yo también, señor. solo queria
para hacerte saber que estaba fuera.

447
00:41:37,539 --> 00:41:39,615
Me alegro.

448
00:41:41,752 --> 00:41:45,251
Probablemente esta sea la última vez que hablaremos.

449
00:41:47,299 --> 00:41:52,257
Jack, ¿entiendes? Cuando cuelgues,
para todos los efectos,

450
00:41:52,346 --> 00:41:54,504
Jack Bauer está muerto.

451
00:41:55,682 --> 00:41:57,841
Lo entiendo, señor.

452
00:41:59,811 --> 00:42:02,931
Señor Presidente, ha sido un honor.

453
00:42:04,900 --> 00:42:07,473
Lo mismo para mí, amigo.


